Zlecanie tłumaczeń przez internet

Krok 1. Zrób skan lub cyfrowe zdjęcie dokumentu do tłumaczenia i sprawdź jego czytelność na ekranie komputera.

Krok 2. Jeśli czytelność jest dobra, wyślij pliki na adres glowacka200@gmail.com wraz z następującymi informacjami:
– dokąd dostarczyć gotowe tłumaczenie (dokładny adres),
– jak doręczyć gotowe tłumaczenie (listem poleconym priorytetowym, kurierem lub odbiór osobisty),
– czy oprócz skanu/zdjęcia otrzymam do wglądu oryginał dokumentu.
Jeżeli zadeklarują Państwo przekazanie oryginału do wglądu, mogą go Państwo przesłać do mnie pocztą lub kurierem (odeślę go wówczas razem z gotowym tłumaczeniem) albo okazać do wglądu przy odbiorze tłumaczenia.
W takim wypadku nie umieszczam na tłumaczeniu informacji o tym, że zostało wykonane ze skanu.
Jeżeli nie otrzymuję oryginału do wglądu, jako tłumacz przysięgły mam obowiązek umieszczenia na tłumaczeniu informacji o tym, że tłumaczenie sporządziłam na podstawie skanu/zdjęcia dokumentu.
Wiele firm i instytucji honoruje tłumaczenia przysięgłe wykonane ze skanów lub zdjęć. Jeżeli jednak chcą mieć Państwo pewność, że firma/instytucja nie zakwestionuje tłumaczenia ze skanu/zdjęcia, proszę skierować do niej zapytanie przed złożeniem zlecenia.

Krok 3. Poczekaj na moją wycenę. W większości wypadków podaję wycenę jeszcze tego samego dnia.
Wycena uwzględnia cenę tłumaczenia (według cennika) i koszt wysyłki. Wraz z wyceną informuję kiedy najpóźniej wyślę do Państwa gotowe tłumaczenie, licząc od następnego dnia roboczego po otrzymaniu przelewu (patrz niżej Jak zapłacić za tłumaczenie zlecone przez Internet). Tłumaczenia przysięgłe typowych dokumentów realizuję najczęściej w ciągu 1-2 dni roboczych.

Krok 4. Poinformuj mnie mailowo, czy decydujesz się na tłumaczenie na podanych warunkach.

Krok 5.  Po zaakceptowaniu wyceny wykonaj przelew (w złotówkach) na mój rachunek.

mBank : 76 1140 2004 0000 3102 4465 7293
odbiorca przelewu: Iwona Głowacka

Krok 6. Po wpłynięciu na rachunek bankowy uzgodnionej kwoty przekazuję Państwu informację, że rozpoczynam realizację tłumaczenia.

Krok 7. Typowo wysyłam tłumaczenie Pocztą Polską, listem poleconym priorytetowym.
Czas dostarczenia dla Polski to zazwyczaj 2-3 dni robocze, dla Europy 3-5 dni roboczych. Możliwa jest na Państwa życzenie wysyłka kurierem.